SÚLYOS ANYAG

Bevezető

A Súlyos anyag. Nők – Viseletek – Élettörténetek című kiállítás történeteket mesél el. Húsz öltözeten keresztül enged bepillantást a dunai sváb lányok és asszonyok életébe az 1880 és 1980 közötti időszakból. A hét fejezet mindegyike két kérdésre keresi a választ: hogyan alakították a nők a ruháikat és hogyan alakította őket a ruha? A nők által elmesélt történetek nem mindig szép emlékek: egy ruhadarab sokszor nehéz élethelyzeteket, időszakokat elevenített fel. Társadalmi kötöttségek, szülői nyomás, a kirekesztettség érzése, menekülés, erőszak és halál is szóba került a múltidéző textilek múzeumi átadása során. Hasonlóan Herta Müller irodalmi szövegeihez, ezek a történetek is az asszonyok saját tapasztalatait fogalmazták meg, azokról a sok évtizeddel korábban átélt pillanatokról vallottak, amelyeket az adott ruha felidézett bennük. Még a legártalmatlanabbnak tűnő elbeszélés is aknákat rejthet magában. Ahogy az egyennépviselet esetében, amely egykori tulajdonosában, egy idős asszonyban a ma Horvátországban található szülőfaluja emlékét ébresztette fel – jóllehet ez az uniformizált ruha a nemzetiszocialista mozgalom által bevezetett politikai eszköz volt az ő fiatalsága idején. Ez a példa is mutatja, hogyan használták fel a népviselet fogalmát ideológiai célokra: ősinek és jellegzetesen németnek tartott ruhaként a németek összetartozását volt hivatott erősíteni, s egyben elhatárolni őket környezetüktől. A dunai svábok viseletével ellentétben ez nem egy történetileg kialakult öltözet volt, hanem egy dirndli stílusban meg- tervezett egyenruha, amelyet minél szélesebb körben igyekeztek elterjeszteni. A női ruhatörténetekben tehát párhuzamos világok találkoznak és rengeteg az ellentmondás: súlyos, nehéz anyag.

Impressum
Impresszum

HERAUSGEBER | SZERKESZTÉS
© Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm
TEXTE | SZÖVEGEK
Henrike Hampe
unter Mitarbeit von | A szerző munkatársai
Jeannine Engelhardt, Heinke Kalinke, Leni Perenčević
LEKTORAT | LEKTORÁLÁS
Amelie Bach, Jeannine Engelhardt, Hinrich Schaer, Tamás Szalay
ÜBERSETZUNG | FORDÍTÁS
Ildikó Frank
FOTOGRAFIE | FOTÓK
Martina Dach, Ulm (Upcycling-Porträts)
Oleg Kuchar, Ulm (Objektfotografie)
RESTAURIERUNG | RESTAURÁLÁS
Müller & Schweizer GbR, Waiblingen
Theresia von Waldburg, Epfach
GESTALTUNG | DESIGN
gwf-ausstellungen konzept & gestaltung, Hamburg
GRAFIK | GRAFIKA
Julia Werner, Nehms (Freie Mitarbeiterin von gwf-ausstellungen
konzept & gestaltung)
ILLUSTRATIONEN „KATHARINA MÄRCZ“ UND UPCYCLING-MODE |
ILLUSZTRÁCIÓK („KATHARINA MÄRCZ” ÉS UPCYCLING)
Zentrum für Gestaltung, Freie, staatlich anerkannte Schulen Ulm
Zentrum für
Freie, staatlich anerkannte Schulen Ulm
Gestaltung
MITARBEITER DER UNGARISCHEN AUSGABE | A MAGYAR KIADÁS MUNKATÁRSAI
ÜBERSETZUNG, LEKTORAT, TEXTBEARBEITUNG |
FORDÍTÁS, LEKTORÁLÁS, SZÖVEGGONDOZÁS
Lackner Mónika, Lakatos Szilvia, Szentirmai Dóra, Vass Erika
PREPRESS | TÖRDELÉS
Bazsó Gábor

DRUCK | NYOMDA
Pannónia Nyomda Kft.
© Néprajzi Múzeum, 2025
Felelős szerkesztő: dr. Veres Gábor
Felelős kiadó: dr. Kemecsi Lajos
ISBN 978-615-5682-66-7

Das Ethnographische Museum wird vom Ministerium für Kultur und
Innovation getragen | A Néprajzi Múzeum fenntartója a Kulturális
és Innovációs Minisztérium
Ausstellung und Begleitpublikation wurden gefördert von |
A kiállítás és a katalógus létrejöttét támogatta
Die ungarische Ausgabe wurde mit Unterstützung der
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen realisiert |
A magyar kiadás a Magyarországi Németek Országos
Önkormányzata támogatásával valósult meg